Si en tu negocio entra gente que habla español y gente que habla inglés, probablemente ya haces de intérprete a diario. Una página en los dos idiomas hace ese trabajo antes de que llegue la primera llamada. El cliente entiende qué ofreces, cuánto tarda y cómo empezar, en el idioma que le es cómodo.
Por qué no basta con traducir
Un traductor automático cambia palabras, pero no cambia el tono. Un texto en español de Estados Unidos no suena igual que uno de otro país, y a veces las frases literales confunden más de lo que aclaran. Por eso nosotros redactamos las páginas directamente en cada idioma y las revisa una persona.
El objetivo es que quien lea en español sienta que le hablan a él, no que está leyendo una copia de la versión en inglés.
Cómo se arma una página bilingüe
- ✓Páginas espejo — cada página principal tiene su versión en ambos idiomas
- ✓Selector de idioma visible — un botón claro arriba, no escondido
- ✓Datos que no cambian — dirección, horarios y nombre igual en las dos
- ✓Formulario en ambos idiomas — para que el cliente escriba como prefiera
Qué tienes que decidir
Piensa cuál es la versión principal, porque suele ser la que ve primero quien entra. También decide qué páginas necesitan las dos versiones: casi siempre inicio, servicios y contacto; las demás pueden esperar.
Un detalle útil: si atiendes en persona en los dos idiomas, dilo. Una frase como "se habla español en el local" tranquiliza a muchas familias.
Para empezar necesitamos
- ✓Servicios en tu idioma principal — nosotros los redactamos en el otro
- ✓Tus términos habituales — cómo llamas tú a cada servicio
- ✓Qué páginas irán en dos idiomas
- ✓Quién atiende en cada idioma — para que la página sea honesta
Qué esperar, con honestidad
- ✓Más idiomas es un trabajo aparte — aquí hablamos de inglés y español
- ✓Las páginas bilingües requieren más trabajo — por eso el plan es Business Plus
- ✓Cambios futuros se hacen en ambos idiomas — cuentan para tus minutos mensuales
Un ejemplo de cómo podría verse tu sitio
Este es un sitio de ejemplo que diseñamos. El tuyo se construye alrededor de tu negocio, tus fotos y tus palabras, y tenemos más ejemplos si quieres comparar estilos.
Cuánto cuesta
Las páginas web se cobran una sola vez según su tamaño, más Website Care a $30 al mes para alojamiento, HTTPS, copias de seguridad, revisiones semanales, pruebas A/B y ediciones pequeñas. Cada paquete incluye consulta, diseño adaptado al celular, textos escritos por nosotros, formulario de contacto, configuración básica para buscadores y 10 rondas de revisión. El SEO mensual es un complemento opcional para cuando estés listo.
Complementos opcionales, con cobro aparte
Los precios de arriba son solo para tu página web. Estos dos son productos mensuales separados que puedes agregar ahora o más adelante. Ninguno está incluido en el precio de la página.
SEO mensual, desde $50/mes: páginas nuevas publicadas en tu sitio cada mes. Ver SEO mensual →
Business Spotlight, desde $30/mes: artículos sobre tu negocio, señalados como pagados, publicados en The Company Chronicle. Ver Business Spotlight →
Cómo funciona
1. Consulta
Conocemos tus servicios, tus clientes y tus metas, en español o en inglés.
2. Escribimos y diseñamos
Redactamos los textos y construimos el sitio alrededor de tu negocio.
3. 10 rondas de revisión
Revisas y pides cambios hasta que quede bien.
4. Lanzamiento y cuidado
Lanzamos y luego Website Care lo mantiene alojado, respaldado, revisado cada semana y con pruebas A/B.
Sigue leyendo
Cheap Cheap Websites en español · Páginas para negocios locales · Todo incluido · Paquetes
